Миряне.Ру
православный форум и православный чат.

колокола


Форум закрыт с 1 декабря 2007 года.
Просим прощения у всех администраторов, участников и посетителей сайта.
Список форумов Миряне » За чашкой чая » Иностранные языки На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.  Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения. Предыдущая тема :: Следующая тема 
СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 10:13 am Ответить с цитатой
BigBen
Рядовой
Зарегистрирован: 20.03.2007
Сообщения: 44




Перевод того американского стихотворения

В день, когда подмерзнет тыква...

В день, когда подмерзнет тыква, сено собрано в стогу,
А индейка с видом важным закулдычет на бегу,
Закудахтают цесарки, видя как петух залез
На забор, опять пытаясь докричаться до небес;
В этот час пора супругу в лучшем качестве предстать,
Из блаженной спальни ночи вышел он зарю встречать,
С головою непокрытой кормит живность по утру
В день когда подмерзнет тыква, сено собрано в стогу.

Теплотой родного сердца все наполнено вокруг
Когда летний луч уходит, а осенний тут как тут-
Мы скучать конечно будем по траве и по цветкам,
И жужжанью пчел, синичкам, щебетавших тут и там
Но вокруг такие краски; и пейзаж открылся нам
Свежий воздух, лучик солнца проступает сквозь туман
Эту осени картину написать и я смогу
В день когда подмерзнет тыква, сено собрано в стогу.

Вот колючие остатки недокошенных стеблей,
Шорох листьев золотистых по утру среди полей;
Не был срезан спелый колос - неподвижен, одинок
Ведь амбары им наполнить так никто и не помог
Серп в сарай давно уж убран, жнец обедает в избе;
Кони в вычищенных стойлах - нет отказа им в еде
Сердце бьется столь же быстро, как часы летят в году
В день когда подмерзнет тыква, сено собрано в стогу.

Вот и яблоки собрали, красных, желтых! Прям с ветвей!
В подпол сразу их положим, будет радость для детей!
Сидр готов! Спешат и гости с угощеньями к столу
Ах, и мне бы выпить с вами, съесть колбаску, ветчину!...
Я не знаю, как сказать вам – если б так случилось вдруг
Что с небес спустился б ангел и меня окликнул - друг-
Преклоню пред ним колени, всем, чем в силах, помогу-
В день когда подмерзнет тыква, сено собрано в стогу.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 12:29 pm Ответить с цитатой
Сестрица
Профи
Зарегистрирован: 20.09.2006
Сообщения: 316
Откуда: Москва




BigBen

Какой Вы умный и эрудированный!
Только почему не возникает никакого желания с Вами общаться? Напротив, даже как-то неприятно иметь дело с человеком, слепым и глухим к красоте русского языка, причем его родного. Даже у безмозглого кулика хватает чего-то в голове, чтобы хвалить свое болото, Вы же, напротив, смежаете очи и упорно мантрируете: "Язык ворованный, язык воров". Да и невежа Вы к тому же. Будь я модератором, без сожаления бы забанила.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 4:35 pm Ответить с цитатой
heres
Админ
Зарегистрирован: 04.02.2006
Сообщения: 1967
Откуда: Столица




Сестрица писал(а):
Будь я модератором, без сожаления бы забанила.
Сожаления - не было. Podmigivanie Very Happy

_________________
Нощь убо прейде, а день приближися: отложим убо дела темная, и облечемся во оружие света.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 4:41 pm Ответить с цитатой
sashk
Житель форума
Зарегистрирован: 22.01.2007
Сообщения: 439
Откуда: Москва




heres писал(а):
Сожаления - не было. Podmigivanie Very Happy


забанили ? Sad
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Ср Мар 28, 2007 5:52 pm Ответить с цитатой
Павел Б...
Модератор
Зарегистрирован: 30.06.2006
Сообщения: 1490




Мне отчего-то кажется,что он где-то спутал число носителей конкретного языка(т.е.считающих его родным) и собственно словарный запас этого языка(для математика-вещь недопустимая).

Надо достаточно много лет прожить в англоговорящей стране,чтобы постигнуть почти все смыслы этого контекстного языка.
Возможно,что смыслово-контекстного значения он не понял,наткнувшись на то место на кембриджском сайте,где фигурировала цифра 400 млн...чего именно-носителей или значений? Shocked Wink
Но это лишь моё предположение.

Возможно,что вся эта история скорее анекдотична,чем клинична,что неудивительно,учитывая,что он изучал его всего-навсего 2 года.

А то,что математик-так ведь небезызвестные Фоменко с Носовским,"вычислившие",что Ярослав Мудрый и Чингисхан-одно и то же лицо,эти горе-историки,тоже ведь были математиками.
(не в обиду истинным математикам мною сказано Very Happy )

Надеюсь,что дражайший тёзка прочтет эти мои слова и призадумается.
Хотя-куда там...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Чт Мар 29, 2007 12:51 pm Ответить с цитатой
Ксения
Форумчанин со стажем
Зарегистрирован: 16.01.2006
Сообщения: 132
Откуда: Москва




BigBen
про богатство языка, каждый сам для себя решит, что богаче...однако, таких тонкостей, как у нас вряд ли можно еще где-нибудь найти. И при этом не стоит говорить, что русский долго учить, было бы желание. Мой знакомый из Польши за год стал говорить и понимать по-русски на достаточно высоком уровне.
Язык - проводник в культуру, безусловно. В нашем языке достаточно взять ряд однокоренных слов, чтобы увидеть богатство русского языка. (Богатство-Бог)!!!Сравните с английским этот пример...не от Бога английское богатство!
На наш язык большое влияние оказала Византийская культура, богатейшая!!!А если говорить, что произошел разрыв с первоначальным языком письменности - старославянским, то вообще-то изначально существовала разница между книжным церковным языком и устным, разговорным, однако это не мешало понимать и тот, и другой. А сейчас корни слов всё равно остались теми же, с великим смыслом, подсмыслом!!!
Шекспир...прекрасен!Но почитайте нашу Древнерусскую литературу, она не менее прекрасна!
Русский в мире, на самом деле, звучит: это один из 6 языков ООН!Это язык, которые многие считают родным(примерно на 5 месте в мире по этому показателю), многие изучают как иностранный(примерно7 место в мире).Английский в мире тоже звучит, но...на каком уровне?!Речь не только о количестве, но и о качестве!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Сб Мар 31, 2007 2:14 am Ответить с цитатой
Эсфирь
Форумчанин со стажем
Зарегистрирован: 18.05.2006
Сообщения: 174




BigBen писал(а):
Надеюсь, после моего сообщения не будет доноситься звуки разбитой посуды


Даже и не мечтайте, что из-за Вас будет разбито хоть одно блюдечко из моего любимого сервиза - много чести!!!

BigBen писал(а):
Двигаемся дальше:
Цитата:

зато я НАСЛАЖДАЮСЬ РУССКИМ ЯЗЫКОМ


где? на улице, мат слыша - в английском нет такого ханженства - отф.куйте любого!
Или вы наслушались святую троицу - Черномырдина, Фрадкова, Миронова - тут я с вами согласен - их слушая, я в экстазе пребываю! Больше поводов наслаждаться им нет - Бродский - но через чур алкогольно!


На улице Вы слышите только мат? и наслаждаетесь речами Черномырдина? и кроме поэзии Бродского не видите достойных образцов для подражания?
Мне Вас искренне жаль!!! Вы многого лишены в жизни!

BigBen писал(а):
Если это издание издадут тиражом миллиард экземпляров и каждый писатель будет использовать его в своем творчестве - не будет ли он литературным тогда?


Не будет. Хоть тиражом три миллиарда. Хоть десять. Есть определенные пласты лексики, которые НИКОГДА не будут входить в литературный язык (к коим относится, например, диалектная лексика).

BigBen писал(а):
я указал особенность известную мне английского языка.


Эта особенность (полисемия) равно характерна и для русского языка.

BigBen писал(а):
Зачем мне надо вдаваться в такие дебри


О чем и речь: абсолютно незачем математику лезть в языковые дебри, как и лингвисту - в математические. И чего это Вам взбрело в голову - ума не приложу...

BigBen писал(а):
Вот весьма непривлекательная особенность полемиков- - им приводишь конкретный довод, говоришь - вот, шапка горит ваша! а они вместо того, чтоб объяснить что-то, сказать - да не я поджигала ее - говорят - посмотрите - вон там! и у них шапка горит тоже! - может от того, что где-то бьют кого-то ногами, здесь кому-то легче удары кулаками переносить


Сами просили конкретики. Вы говорите: русский язык - ворованный, я Вам отвечаю: английский - ворованный в той же степени. Вам что-то не нравится? Или я погрешила против истины?

BigBen писал(а):
Ну почему вы не взяли себе ник - Батый? или Чингисхан?


Как-то не привелось...
А Вы? думаю, воинствующему математику было бы в самый раз... Smile
BigBen писал(а):
А просвещу я вас - томик своих трудов с аффтогравом подарю!


С чем - с чем томик? С аффтогравом? Shocked Это что за зверь такой?

Эрика писал(а):
Не вижу смысла в дальнейшей дискуссии.


Абсолютно согласна. Нет смысла спорить с человеком, который уверен в своей непогрешимости...

heres,
крепко жму твою руку! Эта перепалка до добра бы не довела (в крайнем случае меня - точно!) Smile Ну не могу я спокойно слушать, как мой родной язык поливают грязью (в абсолютном большинстве случаев совершенно необоснованно)!!!

Ксения писал(а):
Мой знакомый из Польши за год стал говорить и понимать по-русски на достаточно высоком уровне.


Оно и не удивительно: как-никак - тоже славянский язык Podmigivanie

_________________
И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят...
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Сб Мар 31, 2007 7:26 am Ответить с цитатой
Мрия
Житель форума
Зарегистрирован: 19.02.2007
Сообщения: 683






Немного погашу страсти. Это "Отче наш" на китайском языке.
Для тех , кто знает и любит китайский - вам сюда.
http://www.orthodox.cn/liturgical/index_ru.html


Последний раз редактировалось: Мрия (Сб Мар 31, 2007 7:42 am), всего редактировалось 1 раз
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
СообщениеДобавлено: Сб Мар 31, 2007 7:35 am Ответить с цитатой
Blade
Житель форума
Зарегистрирован: 13.11.2006
Сообщения: 728
Откуда: Родился и жил в Питере, но в данный момент живу в США




Мне тоже надо отписаться
BigBen писал(а): "где? на улице, мат слыша - в английском нет такого ханженства - отф.куйте любого!
********************************************** Больше поводов наслаждаться им нет - Бродский - но через чур алкогольно!"

Уважаемый Биг Бен, я уже два с половиной года живу в америке к сожалению, и вашу конкретную ложь про то, что в америке нету такого безобразия как мат, такую ложь чтобы опорочить Русский Язык я слышать не намерен. В Америке на самом деле мата нету, но это потому что ТАМ МАТОМ РУГАЮТСЯ ВСЕ!!! РУГАЮТСЯ В ФИЛЬМАХ, МАТЕРЯТЬСЯ В ПЕСНЯХ, И ВСЕ ТАКОЕ.... А такой грубости в словах наверно есть только на английском!!! А в школе, это что то тсрашное, так матом больше нигде навреон не ругабтся как в америке, половина выражений на мате. А так как инглиш у меня не родной язык, иногда нехорошие слова проскальзовают не по моему желанию, а так как везде ругаются.. Вот на исповеди я и рассказываю что так и так. руганулся случайно...

Так что бросьте вы тут ругать свой язык, а то противно становиться. Строите из себя тут неизвестно что, типа умнее чем все... Вы бы хоть факты привели, а не ложь явную писали. Ладно, Господь с вами....

_________________
"Держи ум твой во аде, и не отчаивайся."
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
СообщениеДобавлено: Вс Апр 01, 2007 10:43 pm Ответить с цитатой
САШ*ок
Профи
Зарегистрирован: 17.09.2006
Сообщения: 311
Откуда: где-то совсем рядом




Читая посты биг бена вспомнился фильм "Старик хоттабыч" тот что про хаккера , момент когда хакер показывал хоттабычу кто есть юзер "киса". Так же и бен ему доказательства дают не голословные, а он заладил факты факты. Хотя сам ни чего не обосновал, и посты постоянно дублировал зачем то. Издевался одним словом.

_________________
МИР ВАМ ДОБРЫЕ ЛЮДИ!!!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
 Иностранные языки 
 Список форумов Миряне » За чашкой чая
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Часовой пояс: GMT + 4  
Страница 6 из 6  
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
  
  
 Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.  Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.  



Про колокола и колокольные звоны Школа Звонарей. Колокола, обучение, звонари Колокол купить в Москве
Нас поддерживают: .